The History of the Death of the Virgin Mary as told by Saint John

Today I bring you another Ethiopian tale, this time another version of the Dormition narrative. If you are familiar with this story, you’ll see some of the same aspects in this text. This was originally published by my favorite 19th/20th century scholar, E. A. Wallis Budge. I find it truly amazing the amount of work that man put out in his lifetime. And like other texts of his, I hope to find a new audience for his work. To go along with my previous Budge texts, I will make slight moderations to the grammar, if need be, to make them a bit more modern in how they are presented. Not much tinkering, just something to make it read a little better for modern readers. No date range is mentioned for the source time frame of this text, but I suspect it probably originated around the time the other dormition narratives started to appear in history.

IN THE NAME OF THE FATHER, AND OF THE SON, AND OF THE HOLY GHOST, ONE GOD CHRIST, MY GOD AND MY HOPE ! AND MAY MY LADY MARY PRAY FOR ME. THIS IS THE HISTORY OF OUR HOLY AND PURE LADY MARY, THE MOTHER OF THE LIGHT, BY THE GRACE OF GOD MOTHER OF OUR LORD AND REDEEMER JESUS CHRIST, AND HOW HER DEPARTURE TOOK PLACE FROM THIS FLEETING WORLD TO THE EVERLASTING LIFE, WHICH PASSETH NOT AWAY AND IS NEVER DESTROYED. AND MAY HER PRAYER BE WITH OUR KING SO-AND-SO FOR EVER AND EVER. AMEN.

Our holy father John, who took her to him after the Ascension of our Lord and Saviour Jesus Christ into heaven, who discoursed on theology, who was one of the disciples of our Lord and Saviour Jesus Christ who preached the Gospel in all the world, told us that our holy and pure Lady never ceased to go to the grave of our Lord, and God, and Saviour, Jesus Christ, where she prayed and praised Christ. And then she went, according to her wont, and came here. And when Christ wished to remove her from this fleeting world, she stretched out her hands to her Son and God, and asked Him to take her soul from her. And Satan entered into some of the Jews who used to see her come continually to the grave, and make long prayers there, and because of this they went to the chief priests and told them everything which the holy woman, the Mother of our Lord, used to do, and thereupon the chief priests set watchmen over the grave, and they ordered them to prevent those who wished to go into the tomb to pray from doing so. And then the chief priests sent to the watchmen, and enquired of them concerning this thing. And these watchmen lied and swore that no one whatsoever had passed them and entered the tomb. Now our Lord Jesus Christ had blinded their eyes so that they could not see the holy and pure woman whilst she was praying, or when she came in or went out.

I. And in the three hundred and fifty-second year of Alexander (~a.d. 40), that is to say, two years after the Ascension of our Lord into heaven, on the 28th day of the month . . ., on the fourth day of the week, in the morning, the holy and pure Mary took fire and incense, and set out for the tomb in order to pray, according to her wont, in the tomb in Golgotha. Now she was in fear of the Jews. And having arrived she made an offering of incense at the mouth of the holy tomb, and according to her wont she praised and gave thanks unto Christ, saying, “O my Lord, Good Master, send and take me from this world which is full of sorrow and trouble.” And as she was praying straightway the heavens opened, and Gabriel the Archangel came down, and he did homage to her and gave her his message, saying, “ Rejoice, O full of grace, behold, thy prayer has ascended and has reached our Lord Jesus Christ Who was born of thee. And behold, God has heard thy prayer and thy petition wherein thou has stated thy desire to go forth from this fleeting world into the life which is for ever.” And when she had heard this word from the Angel she returned to Bethlehem. And straightway she gathered together the women and holy virgins who ministered unto her continually, and she said unto them, “Behold, since the Jews have set watchmen over the tomb, I am afraid lest my action be discovered by them, and lest they prevent me from coming there ” — and then she said in peace — “Now I am going to Bethlehem, and if there be any among you who wished to come with me let her do so.” And they answered and said unto her with one voice, “ We will all go with thee wheresoever thou goes, and we will not separate ourselves from thee all the days of our life.” And straightway she took them, and departed to Bethlehem, and dwelt there.

II. And on the eve of the Sabbath (Friday) she fell sick. And she answered and said unto those virgins who lived with her and ministered unto her, “Bring me a censer and incense, for I wish to pray” ; and they brought a censer and incense unto her, even as she had commanded them. And she put incense into the censer, and she prayed, saying, “My Lord and my God, Jesus Christ, Who did hold thine handmaiden worthy of Thine Incarnation from her, to sanctify men and to remove the sin of the world, hearken unto my prayer, and accept my petition in this hour. And bring unto me John Thy disciple, who preached Thy holy Gospel, so that I may rejoice in the sight of him. And likewise send Thou to me all Thy disciples — whereof some have fallen asleep, — so that I may see them and be blessed by them before I go out from this world. Thou art the God of the living and of the dead, and I believe that Thou wilt hearken unto my prayer and will grant me everything that I ask from Thee.” And Saint John said, “Behold, before her prayer was ended, a cloud of light snatched me away in the Holy Spirit from the country of Ephesus, and set me before Mary the holy and pure, and when I stood up before her I looked upon her, and I praised Christ our Lord and God. And I said unto her, Rejoice, O holy woman. Mother of Christ our Lord. And the Holy Spirit spake by my tongue, and I said unto her, Thou shalt go forth from this world in great glory, and Christ shall make manifest by thee many signs and wonders, so that His Name may be praised and glorified. And straightway the holy woman remembered that Christ said unto her at the time of the Crucifixion, “Woman, behold thy son,” and that He looked at him and said unto His disciple, “Behold thy mother.”
III. And when the women her companions heard these things they wept with a great weeping and bowed low to her. And then the pure woman said unto me, “Take a censer and incense, pray and say, My Lord and my God Jesus Christ, Thou doer of wonders innumerable, do Thou now make manifest Thy wonders on behalf of Thy Mother, and make her to go forth from this fleeting world with great glory, even as Thou did say unto her, that those who crucified Thee should fear and be dismayed, and believe in Thee.” And I did even as the Mother of Light and Mercy commanded me. Then she took the censer from my hand, and cast incense therein, and prayed, saying, “I praise Thee, 0 my Lord and God Jesus Christ; behold, Thou has given unto me according as Thou did say unto me. Behold now, receive me, and take me up into the heavens as soon as my spirit goes forth from my body. For Thou did say unto me,  'I will come unto thee with My angels to take thy soul.’ ” And then the Holy Spirit spoke by my mouth and I said unto her, “Christ, our God and thy Son, will perform thy desire according to what thou says, and thou shalt see Him with thine eyes.” And then she turned to me and said unto me, “O John, the Jews wish to burn my body in the fire after I am dead.” And I said unto her in the Holy Spirit, “Rejoice and be glad, for thy body shall see no corruption whatsoever, and shall suffer no harm.” And then she said unto me, “O John, cast incense into the censer, and pray in secret”; and I did even as she commanded me. And behold, a voice came from heaven, and I heard it saying, Amen. I John am a witness before Christ that I myself heard this voice from heaven. And the Holy Spirit said unto me, “O John, did thou hear this voice from heaven when thou did finish thy prayer? ” And I said unto Him, “ Yea.” And this voice which I heard said unto me, “Let the disciples thy brethren be gathered together, and come hither in this hour, and all the angels shall come.” And I prayed and made supplication for this, even as my Lady Mary, the Mother of the Light, commanded me.

IV. And then the Holy Spirit spoke, saying, “Let all the disciples come from the ends of the earth, riding upon clouds, to Bethlehem, for the sake of the Mother of Christ — thou, O Peter, from Rome, and thou, O Paul, from ’Abrakeya (Phrygia ?), and thou, O Thomas, from the interior of India, and James from Jerusalem, and Andrew, the brother of Peter, and Peter, and Luke.” And those who were asleep (i.e. dead) woke up in the Holy Spirit from their graves. And ye must not imagine that they thought the time for the resurrection of the dead had arrived, nay, they only woke up from their graves for the sake of Saint Mary, the Mother of the Light, to salute her and to pay honor unto her. Since the time of her translation to heaven had arrived, he came from Alexandria, together with the rest of the Apostles.

V. And at that moment the Holy Spirit gathered together all the Apostles, and they mounted upon clouds, and He brought them into Bethlehem, and spoke unto them, saying, “Behold, the Mother of your Lord wished to see you before her departure from this world.” And in like manner all the disciples were brought upon clouds, and they came with Peter and stood up before the Mother of our Lord Jesus Christ, and they made obeisance to her, and said unto her, “Rejoice, O holy Virgin, for our Lord and God Who was born of thee shall translate thee from this world with great glory, even as He said unto thee.” And when the holy woman saw the disciples and heard their words she remained upon her couch, and said unto them, “Now know I that your Teacher, and my God and your God will come to me, and that I shall see Him, even as I see you, and that afterwards 1 shall be translated from this world. But I desire you to tell me how it was that ye learned concerning my departure from this world, and how it is that ye are gathered together to me; my God would not hide this from me.” And Peter and all the disciples said unto her, “The Holy Spirit told us, and commanded us to come to thee.” And John said unto her, “While I was in the house of the sanctuary in Ephesus and about to offer up the offering, the Holy Spirit said unto me, 'Behold, the departure of the soul of the Mother of thy Lord from her body draws near. Get thee quickly to Bethlehem that thou may bid her farewell.’ And a cloud of light snatched me away and brought me into this place.” And Peter said unto her, “While I was in Rome, at dawn I heard the Holy Spirit saying unto me, Behold, the time of the departure of the Mother of thy Lord draws near. Get thee quickly to Bethlehem that thou may bid her farewell. And a cloud snatched me away between heaven and earth, and brought me here. And I saw all the disciples coming upon clouds, and I heard a voice, saying, ‘Get ye, all of you, to Bethlehem.’ ” And Paul said, “While I was very far away from Romya (Rome) in a remote place in the country of ’Abrakeya, I heard the Holy Spirit saying unto me, 'Behold, the Mother of our Lord Jesus Christ wishes to go forth from this world and to enter into the kingdom of the heavens. Get thee away that thou may bid her farewell.’ And a shining cloud carried me and brought me here.” And Mark said, “While I was in Alexandria, after I had finished the prayer of the third hour, behold, the Holy Spirit snatched me away and made me to mount upon a cloud, and it brought me to you.” James said, “While I was in Jerusalem the Holy Spirit spoke unto me in similar wise, and a cloud snatched me away and set me here.” And Matthew said, “I say that while I was in a ship, in great fear by reason of the great waves and billows of a violent sea, a cloud snatched me from among the billows and set me here.” And the disciples who had fallen asleep and had left this world described how they had heard a voice, and how they had woke up from their graves, and how they had been snatched away by clouds, and how they had come to them (i.e. to their fellows). And Bartholomew said, “While I was preaching and was in the city, the Holy Spirit said unto me, 'Behold, the Mother of thy Lord is about to depart from this world; get thee to Bethlehem.’ And a cloud snatched me away and brought me into this place.” And these things did these disciples say unto Mary, the holy and pure woman. At that time the Mother of our Lord Jesus Christ lifted up her voice, and said, “I worship, and praise, and give thanks unto Thy holy Name, O my Lord and God, because Thou has regarded the humility of Thine handmaiden, and has revealed unto me Thy wonders. O thou Mighty and Powerful One, Who can do all things, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.”

VI. And when she had finished her prayer she said unto all the disciples, “Bring ye censers and incense, and make supplication unto my Lord and God, Jesus Christ, and do ye as He shall command you.” And as they were praying, they heard a terrifying sound from heaven like the noise of horsemen riding, together with hosts of angels, and archangels, and they also heard as it were the sounds of men. And the Seraphim surrounded the house wherein our Lady was with the disciples. And this miracle was seen by all those who were in Bethlehem, and those who were in the house of the sanctuary, and they described what they saw, and they heard the roar of the thunder and the noise of the chariots. And the sun and the moon appeared above that place, and many angels surrounded that place because of the majesty and glory of the holy and pure Mary. And they also saw very many signs and wonders, the blind received their sight, the lame walked, and the lepers were cleansed of their leprosy, and the devils went out of the demoniacs. And all those who were sick, or who were suffering from any kind of disease, drew near unto that house wherein was the holy and pure Mother of our Lord Jesus Christ, and were healed of their sicknesses. And all those sick folk who were suffering from every kind of disease, and who came to that house from Bethlehem, and the districts round about, and from the land of Judah, were two thousand eight hundred souls, and they cried out, saying, “O Mary, thou holy one of God, have compassion upon us.”

VII. And they were healed of their sicknesses at that moment. And when the people who were sitting in the house of the sanctuary heard this word, men and women went out from among them to be blessed by the holy and pure Mary, and they saw the signs and wonders which Christ wrought in Bethlehem through our Lady Mary, the Bearer of God. And all those who were sick or diseased came to the holy woman, and made supplication unto her, and were healed of their sicknesses; and there was great joy and gladness because of those who were healed of their sicknesses. And all those who were there gave thanks unto our Lord Jesus Christ and blessed Him, and praised the holy Virgin. And all the people of the house of the sanctuary went forth uttering cries of joy, and singing and praising Christ in Bethlehem.

VIII. And straightway the priests of the Jews were dismayed when they saw the great praise, and heard their cries of gladness, and their singing, and the rejoicings of the believers, and they were wroth because of this. And many men went out from Judah to Bethlehem that they might seize the disciples of Christ and His holy Mother. And it came to pass that, when they had marched for an hour, a mighty miracle appeared in respect of them on the road, for their eyes were darkened, and they were not able to see Bethlehem; and they turned back to their own city, and told the chief priests everything that had befallen them on the way, and how they were unable to march to Bethlehem. And when the chief priests heard this thing they were exceedingly wroth, and they went to the governor, and cried out, saying, “All the people of Judah are corrupted through Mary, and now we demand from thee that thou remove her from Bethlehem and from the house of the sanctuary.” And the governor marveled at this word and said unto them, “It is not for me to drive her out of Bethlehem.” And all the Jews cried out and swore by Caesar and said, “If thou does not expel Mary and the disciples from Bethlehem, behold, we will tell this thing to Caesar, and we will relate to him all thy behavior.” And straightway he was afraid of them, and he sent his officer, together with one thousand horsemen, and he commanded him to drive forth Mary and the disciples. And the Holy Spirit said unto the holy woman, the Mother of our Lord, and to the disciples, “Behold, an officer has been sent unto you, together with one thousand men, to drive you out of Bethlehem according to what the Jews have demanded. And now, get ye out, and fear not, for I will snatch you away on a cloud, and will bring you into the house of the sanctuary.” And straightway the disciples went forth, bearing the couch of the holy and pure Mary whereon she lay during her lifetime, and they were snatched away on a cloud, and it brought them to the house of the sanctuary as the Holy Spirit spoke unto them.

IX. And they tarried there five days praying to Christ and glorifying Him. And the officer who had been sent came to Bethlehem, and he found neither the holy woman nor any one of the disciples. And then he took the men of Bethlehem, and said unto them, “Are ye not those who came to the governor and to the chief priests, and did ye not tell them that signs and wonders had appeared? And did ye not say that the disciples were gathered together from the ends of the earth to Bethlehem? Where are they now? Come ye now to the governor and to the chief priests, and tell them how these things took place.” And the governor did not know of the coming of the disciples and the Mother of our Lord Jesus Christ unto the house of the sanctuary. And the officer took the men of Bethlehem and brought them with him to the governor, and he told him how he had not found any one of the disciples there.

X. And after five days the governor and the chief priests knew that the Mother of our Lord Jesus Christ was in her house, and that all the disciples were with her, and that many signs and wonders took place through her. And there were with her many men, and women, and virgins, and they cried out, saying, “O holy and pure Mother of our Lord Jesus Christ, forget thou not the children of men.” And because of this die great men among the Jews, and their governors, and their officers, together with all their people, were wroth. And then they rose up, and they took with them wood and fire, wishing to set on fire the house in which the Mother of our Lord Jesus Christ was, together with the disciples, and the angels and all the believers; and the governor stood afar off in order that he might see what would happen. And when the  chief priests had come and certain of the Jews to the door of the courtyard, a great fire went forth with the angels from that place, and burned up many of the jews. And then a great fear came upon the men of the house of the sanctuary, and all those who dwelt in it among the Jews, together with their governors. And sorrow laid hold upon the adversaries of Christ, and they praised Christ our God, Who was born of the holy and pure Virgin Mary. And the governor cried out with a loud voice, saying, “Verily, O Mary, He Who is born of thee is the Son of God, and His Christ, before Whom we have quarreled, and we have driven Him out and cast Him forth from among us, for no one except the Son of God, and Him only, could do these signs and wonders.” And there was a great tumult among them, and very many of them believed on the Name of our Lord and Redeemer Jesus Christ.

XI. And then after this miracle concerning our Lady and the disciples had appeared, the Holy Spirit spoke, saying, “Now know ye that on the First Day of the week the Angel Gabriel announced to Saint Mary the glad tidings that Christ, the Word of God, should dwell upon her. And on the First Day of the week He was born in Bethlehem of Judah. And on the First Day of the week old men and young men and maidens went out to meet and welcome our Lord and Redeemer Jesus Christ, saying, 'Hosanna in the heights! Blessed is He Who comes in the Name of God.’ And on the First Day of the week our Lord rose from the dead. And on the First Day of the week He shall come on a cloud of heaven to judge the living and the dead. And on the First Day of the week He shall come, because of its majesty and glory, at the going forth of the soul of Saint Mary from this world.”

XII. And it came to pass that on the First Day of the week Mary said unto the disciples, “Throw incense into the censers, for my Lord Jesus Christ is coming to me with all His angels.” And while she was holding converse with them after they had burnt incense, behold, our Lord Jesus Christ came, together with His angels, seated upon the throne of His glory. And there appeared before Him angels innumerable, and moreover, there appeared a great light, and the holy woman was crowned with very great glory at the coming of her Son and her God, and all the powers of heaven worshipped her. And a Voice came to the holy woman, saying, “O Mary.” And she answered and said, “Here am I.” And again, the Voice said, “Rejoice and be glad, and let thy soul be glad because thou has found great grace with Me; see thou the glory and praise which My Father has given unto Me.” And straightway the Mother of our Lord saw a great light which man cannot describe, and then that Voice said unto her, “Henceforward thy body shall rest in the Garden (i.e. Paradise), and thy holy soul in the kingdom of the heavens, a habitation that is filled with grace, and where there are joy and gladness.” And our Lady Mary said, “ My Lord and my God, stretch out Thy hand over me and bless me.”

XIII. And then our Lord Jesus Christ stretched out His strong hand and blessed her, and the holy woman took His hand, and kissed it, and said, “I give thanks unto this right hand, and I glorify it because it has made strong the heavens, and ordered the earth firmly. I beseech Thee, O King, O Only Son, Who has made His handmaiden worthy to become incarnate of her by His wise Nature for the salvation of men, to hearken unto my prayer, and of Thy great mercy show favor unto me, and unto all those who shall make supplication unto Thee in the name of me, Thine handmaiden, and be kind and gracious unto them. And do Thou hearken unto their prayer and to their petition in respect of everything that they shall ask of Thee, for Thou art able to do everything.” And when the disciples heard this request of Saint Mary, they bowed themselves down to the ground on their faces at her feet, saying, “O Mother of our Lord and Redeemer Jesus Christ, leave thy holy blessing in this world wherefrom thou are going forth.” Then straightway the Mother of our Lord Jesus Christ prayed and said, “O God, Who in the abundance of His compassion and mercy was pleased to send His only Son into my body, and Who made me worthy that He should become incarnate of me, behold, from this time forth have compassion upon the work of Thy hands, and upon every soul that praises Thy Name.” And again she said, “ O Jesus Christ, the Son of God the most high, Who does whatsoever He pleases both in the heavens and in the earth, bless, O Lord, that place where a festival shall be celebrated in my name, and receive my prayer, and bless Thy people and Thy anointed ones who shall offer unto Thee sacrifices in my name.” And our Lord Jesus Christ answered and said unto her, “Behold, I have done this for thee, now and henceforth. Rejoice thou, for all grace has been and shall be given unto thee by Me, and by My Father, and by the Holy Spirit. And every one who shall observe thy commemoration and call upon thy name shall never perish in this world, but shall find grace with My Father Who is in heaven.”

XIV. And then our Lord Jesus Christ turned to Peter, and said unto him, “ Behold now, the time has come, but first I will read and sing the psalm.” And then Peter began to read and to sing with the angels. And at that moment a great light rose upon the face of the holy woman, and she lifted up her hands and blessed the disciples. And then our Lord Jesus Christ stretched out His holy hand and received her soul, and straightway her soul was separated from her body. And a great light filled that place, and there came forth a beautiful, sweet fragrance, the like of which existed not, and a voice came from heaven, saying, “Blessed art thou, O blessed Queen of women.” And then Peter and the disciples bowed down at the feet of the holy woman, and embraced them and were blessed by her. And they laid her upon a bier and the disciples carried her holy body to the tomb. And as they were carrying her a certain strong and mighty Jew, whose name was Taronya, rushed at them, and he laid hold upon the bier of the holy woman so that he might prevent them from carrying away her dead body. And straightway an angel came and smote him with a sword of fire, and cut off both his hands, and the bier was lifted up again with the two hands of the Jew suspended from it.

XV. And when the Jews saw this miracle which had taken place, they cried out and said, “Verily He was God Who was born of thee, O our Lady Mary.” And Taronya followed after the bier, and cried out and said, “O holy woman of God, Mary, woman undefiled, the Mother of Christ, turn thou to me and have mercy and compassion upon me.” And then Peter turned to him and said unto him, “In the Name of our Lord Jesus Christ, our God, Who was born of her, let the two hands which were cut off from him return to their former place.” And when Peter spoke thus his two hands came down from the bier, and they returned to their place while all the people were looking on. And at that moment Taronya and all the Jews who were there believed when they saw this miracle that had taken place. And then the disciples buried the body of Saint Mary in the village which is called “ Geteseman ” (Gethsemane), in a new sepulchre, and they glorified Christ, and they remained there three days.

XVI. And Thomas, one of the Twelve Disciples, whose name was “ Didmos ” (Didymus), was not with the disciples when the soul of our Lady Mart went forth from her body. And he came from India riding upon a cloud, and he saw the body of Saint Mary and angels carrying it along on a cloud and taking it up to heaven. And then when Thomas arrived Peter and all the disciples said unto him, “The body of Saint Mary has departed from this world; why did thou tarry in coming to her burial? ” And Thomas said, “The Mother of our Lord is not dead; unless I see her dead body I will not believe it.” And the disciples said unto him, “Behold, before this thou did say, ‘I will not believe that Christ is risen unless I can thrust my hand into His side, and my fingers into the nail marks,’ and in the abundance of the mercy of Christ He showed thee these things, and thou did cry out and say, 'My Lord and my God.’ ” And Thomas answered and said unto them, “I will not believe unless I see where ye have buried the body of the holy woman.” And straightway Peter rose up and all the disciples with him, and they showed him the grave, and they found nothing whatsoever in it. And Thomas answered and said unto them, “While I was preaching in the Name of Christ, and was baptizing Felodyds, the son of the king’s sister, the Holy Spirit said unto me suddenly, 'Rise up quickly, O Thomas, and salute the body of the holy woman, the Mother of thy Lord.’ And a cloud snatched me away from that place and brought me here, and while I was coming to you I saw in the clouds the body of the Mother of our Lord Jesus Christ, and the angels carrying it up into heaven.” And when the disciples heard the words of Thomas they glorified our Lord Jesus Christ.

XVII. And then when the disciples were gathered together twelve clouds came unto them and carried them away unto the Garden, to the place wherein was the body of Saint Mary, and they saw her with their eyes. And they also saw Elizabeth, the mother of John the Baptist, and Hanna (Anna), the mother of the holy woman Mary, and Abraham, and Isaac, and Jacob, the holy fathers. And David the Prophet also was singing praises with the chosen ones and the righteous ones, and they worshipped the majesty of the body of Mary in the Garden, and they gave thanks unto Christ, Who was born of her, and they ascribed holiness unto Him, the greatness of Whose mercy and compassion cannot be reckoned; for there is no one who is able to describe the greatness of His glory and power. And then we the disciples glorified our Lord Jesus Christ, Who showed favor unto us and revealed unto us these miracles at the departure of the body of Saint Mary from this fleeting world to life everlasting, and to the gift of the grace which is imperishable. Behold now, we ask our Lord and God Jesus Christ, through the prayer of the holy woman, to protect us with His right hand, and to give us power and victory in this world, and in that other mercy and compassion. Let us then glorify every day and in every place the Only Son, Who was begotten of the Father before the world and was, moreover, born of Saint Mary in the later days, with the Father and the Holy Spirit, now, and for ever, and for ever. Amen.

Christ, my God and my hope, and my Lady Mary, who saveth me, pray for me for ever and for ever.

If you haven’t read the other dormition posts I put up, check them out here: Syrian Dormition, and the Book of Mary’s Repose (1, 2, 3).

Artwork is of traditional Ethiopian iconography

bP

Toll houses in the Gospel of Mary

The Gospel of Mary is probably the most famous non-Nag Hammadi library text out there. Despite it not being complete, an interesting teaching arises from this text. I am going to solely focus on the toll houses presented in this story. If you did not catch my previous blog entry about toll houses (click HERE), this concept is that after death, the soul, usually along with it’s guardian angel, stops at various “toll houses” to confront a demon and the soul is then judged. The featured icon I have for this post illustrates a “literal” scene of this concept however this should be viewed as a metaphor of spiritual warfare that we face throughout life. The toll houses feature a demon that represents a sin of the world. This is very well illustrated in the Gospel of Mary.

This gospel, as it is currently preserved (we are missing the first seven pages and fragments throughout) is a post resurrection text. Christ has a final word with the group before heading out and the apostles ask Mary Magdalene to give them a teaching that Jesus gave to her. She explains the soul’s journey after death. Part of this story is missing, so we start at the second toll house:

And Lust said: ‘I did not see you when you descended, but now I see you as you ascend. So why do you lie, given that you belong to me?’

The soul replied, and said: ‘I saw you; you neither saw me, nor did you recognize me. To you I was a garment, and you did not recognize me.’

After saying this, it left, greatly rejoicing.

The third toll house:

Next, it approached the third power, which is called ‘Ignorance.’

It interrogated the soul, saying: ‘Where are you going? You are fettered in adultery. You are truly fettered, so judge not!’

And the soul said: ‘Why are you judging me, when I have not passed judgment?

I have been fettered, yet I have not fettered.

I was unrecognized, yet I have recognized that the All is dissolving, both earthly and heavenly things.’

Notice a pattern? Mary proceeds to speak of the final power of her story (as it is currently preserved):

When the soul had conquered the third power, it ascended and saw the fourth power; it had seven forms.

The first form is darkness, the second is lust, the third is ignorance, the fourth is jealousy that brings death, the fifth is the kingdom of the flesh, the sixth is foolish fleshly insight, the seventh is wrathful wisdom. These are the seven powers of Wrath.

They interrogate the soul: ‘Where do you come from, you who kill men, or where are you going, you who overcome space?’

The soul replied and said: ‘What fetters me has been slain, and what surrounds me has been defeated, and my lust has been finished, and ignorance has died.

In a world, I was set free from a world and in a type from a heavenly type, and from the fetter of forgetfulness, which endures for a season.

Beginning at this moment, I will reach the repose of the time of the season of the aeon inside Silence.’”

Mary ends her story there. It is a shame the beginning of the story does not currently survive, as I would love to see how this ascension process begins. Hopefully the sands of Egypt reveals this to us at some point.

Gospel of Mary translation: The Gospel of Mary

Featured picture is an Orthodox icon of unknown date/tradition. Will update if I ever find the source.

bP

The Annunciation, through the lens of Islam and non-Canonical Texts

With the feast of the Annunciation coming up on March 25, I wanted to do a quick post regarding the Annunciation, but present it from the Islamic point of view, particularly how it is portrayed in the Quran, as well as non-canonical Christian texts.

When I read through the Quran a few years ago, I was fascinated by it’s viewpoint on various Biblical events. In the future I’d like to explore more of these scenarios but with this post, I am just going to focus on the Annunciation.

In the Christian tradition, the Annunciation is the event where the Arch-angel Gabriel informs the Virgin Mary of her conceiving of Jesus by the Holy Spirit. This is laid out in Luke 1:26-38 (NIV translation):

In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,  to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.  The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”

Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.  But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.  You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus.  He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,  and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”

“How will this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”

The angel answered, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God.  Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month.  For no word from God will ever fail.”

“I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May your word to me be fulfilled.” Then the angel left her.

The Annunciation in the Quran is mentioned in three different surahs. If you haven’t read the Quran, there is no straight narrative. It jumps around quite a bit. It is definitely a different way of reading texts and does take some time getting used to. The first surah it is mentioned is in the third one, Ali ‘Imran, verses 42-47. I will not be including the Arabic verbiage, but rather just the English translation:

And ˹remember˺ when the angels said, “O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world.

O  Mary! Be devout to your Lord, prostrate yourself ˹in prayer˺ and bow along with those who bow down.”

This is news of the unseen that We reveal to you ˹O Prophet˺. You were not with them when they cast lots to decide who would be Mary’s guardian, nor were you there when they argued ˹about it˺.

˹Remember˺ when the angels proclaimed, “O Mary! Allah gives you good news of a Word from Him, his name will be the Messiah, Jesus, son of Mary; honoured in this world and the Hereafter, and he will be one of those nearest ˹to Allah˺.

And he will speak to people in ˹his˺ infancy and adulthood and will be one of the righteous.”

Mary wondered, “My Lord! How can I have a child when no man has ever touched me?” An angel replied, “So will it be. Allah creates what He wills. When He decrees a matter, He simply tells it, ‘Be!’ And it is!

Like in Christianity, Jesus is also referred to as the “Word” in Islam, and he is also the Messiah in both traditions, though the definition of that is not quite the same. Notice in verse 46 it mentions that Jesus will speak during his infancy. I did a post about this a few years ago, check out the link at the bottom of this page.

Now we jump to surah 19, Maryam, which is the only surah named after a woman and is the Islamic name for Mary. Verses 16-22 are presented below:

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,

screening herself off from them. Then We sent to her Our angel, ˹Gabriel,˺ appearing before her as a man, perfectly formed.

She appealed, “I truly seek refuge in the Most Compassionate from you! ˹So leave me alone˺ if you are God-fearing.”

He responded, “I am only a messenger from your Lord, ˹sent˺ to bless you with a pure son.”

She wondered, “How can I have a son when no man has ever touched me, nor am I unchaste?”

He replied, “So will it be! Your Lord says, ‘It is easy for Me. And so will We make him a sign for humanity and a mercy from Us.’ It is a matter ˹already˺ decreed.”

So she conceived him and withdrew with him to a remote place.

Now if you haven’t already noticed, there is no mention of a conception by the Holy Spirit. It is only by the decree of Allah that Mary is conceived.

And finally, this is from surah 66, At-Tahrim, verse 12:

˹There is˺ also ˹the example of˺ Mary, the daughter of ’Imrân, who guarded her chastity, so We breathed into her ˹womb˺ through Our angel ˹Gabriel˺. She testified to the words of her Lord and His Scriptures, and was one of the ˹sincerely˺ devout.

Comparing those verses with the scenario in the Gospel of Luke, it really is not much different with the exception of the lack of Holy Spirit involvement. While we are on the subject of the Annunciation, let’s see how it is portrayed in the Christian non-canonical text, the Protoevangelium of James:

And she took the pitcher and went to fill it with water, and look! A voice was saying to her, “Rejoice, blessed one! The Lord is with you. Blessed are you among women.”

And Mary looked around to the right and the left, to see where the voice might be coming from. And she became terrified and went into her house. And setting down the pitcher, she took up the purple and sat upon her throne and spun the purple.

And look! An angel of the Lord stood before her, saying, “Don’t fear, Mary, because you’ve found grace before the Lord of All. You’ll conceive from God’s word.”

And hearing this, Mary questioned herself, saying, “Will I conceive from the Lord, the living God, and give birth like all women give birth?”

And the angel of the Lord said to her, “Not like that, Mary, because the power of God will overshadow you, so the holy one who will be born from you will be called the Son of the Most High. And you’ll call his name Jesus, because he’ll save his people from their sins.

And Mary said, “Look, I’m the servant of the Lord. May it be to me according to your word.”

And finally, in chapter 9 of the Pseudo-Gospel of Matthew (not to be confused with the Gospel of Matthew), we have this account of the Annunciation:

And on the second day, while Mary was at the fountain to fill her pitcher, the angel of the Lord appeared to her, saying: Blessed art thou, Mary; for in thy womb thou hast prepared an habitation for the Lord. For, lo, the light from heaven shall come and dwell in thee, and by means of thee will shine over the whole world.

Again, on the third day, while she was working at the purple with her fingers, there entered a young man of ineffable beauty. And when Mary saw him, she exceedingly feared and trembled. And he said to her: Hail, Mary, full of grace; the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.  And when she heard these words, she trembled, and was exceedingly afraid. Then the angel of the Lord added: Fear not, Mary; for thou hast found favour with God: Behold, thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a King, who fills not only the earth, but the heaven, and who reigns from generation to generation.

Let it be known in the Eastern Orthodox tradition the annunciation does take place near a well. What is interesting about the two non-canonical texts is that like the Quran statements, they too do not reference the Holy Spirit. I am not sure if the Annunciation appears in other texts, perhaps in retellings from later sources.

Featured image and second image are medieval Islamic art. First image is a Roman Catholic medieval piece and the last photo is an Orthodox icon, of unknown date.

I used quran.com for the Quran English translations.

Protoevangelium of James: Infancy Gospel of James — Gospels.net

Pseudo-Gospel of Matthew: The Gospel of Pseudo-Matthew

Talking Baby Jesus blog post: Talking baby Jesus – Culmination of Wisdom

bP

Toll Houses in the (Coptic) Apocalypse of Paul

Over the past few months, I’ve been gathering sources on Toll Houses. This is an Orthodox concept regarding souls after they leave the body and their ascent into heaven. Now let it be said, this is not a mainstream belief in modern Orthodoxy. There is much debate in it, but the concept does exist, and it also exists in Gnosticism. So this year I plan on posting various topics relating to the Toll House concept. This will be my first post regarding them and it references the Coptic text “The Apocalypse of Paul” (there is another text with the same name, but is different in content). So what are toll houses? While the soul ascends it meets various toll collectors which will test the soul while your guardian angel defends you. These collectors are various demons of the sins of the world. So think of it as a judgment but on a case by case basis. This is not a new concept and exists in various spiritual traditions. With that being said, let’s take a look at this Revelation to the Apostle Paul.

The text starts with the Apostle Paul traveling to Jerusalem. Along the way, he meets a small child who tells him that he blessed and to open his mind so he can ascend and meet the twelve apostles. This small child is identified as the Holy Spirit.

The Holy Spirit takes Paul to the third heaven, bypassing the first and second heaven for whatever reason. However, the Spirit immediately takes Paul to the fourth heaven, and there is where we first have an encounter. In the fourth heaven, Paul looks down and sees the twelve apostles on earth. But within the fourth heaven, he sees various angels who resemble gods. Then an angel brings forth a soul. Here is the encounter:

These angels took a soul from out of the land of the dead. They brought it to the gate of the fourth heaven, and the angels were lashing it. 

The soul spoke and asked, “What sin did I commit in the world?” 

In response the toll-collector living in the fourth heaven said, “It was unjust to commit all of those criminal acts found in the world of the dead.” 

In response the soul said, “Produce witnesses who will show you in what body I committed criminal acts. Do you want to present only a book from which to read?” 

And three witnesses arrived. The first spoke and asked, “Was I not in the body at the second hour [...]? I assaulted you until you fell into anger and wrath and envy.” 

And the second spoke and asked, “Did I not dwell in the world? And I entered at the fifth hour, and I saw you and wanted to have you. And so, behold, I now charge you for the murders you committed.” 

The third spoke and asked, “Did I not come to you at the twelfth hour of the day, towards the setting of the sun? I delivered you to the darkness, until you committed your sins.” 

When the soul heard these things, it looked down, sad. And then it looked up, dejected. The soul which had been thrown down entered into a body prepared for it. And behold, its witnesses were finished testifying.

This here is an example of the Toll House concept. A soul is being put on trial for it’s sins, and in this case, the soul has been found guilty and entered a body prepared for it. Now the text does not go further with this, so does the soul get reincarnated into a new body (hence being stuck in Samsara if we use Buddhist terms), or perhaps a “dead” body which denies it’s entry into heavenly abode?

The Holy Spirit then tells Paul to follow along and they proceed to the fifth heaven, along with the twelve apostles. In that heaven, Paul sees the following:

I saw a large angel in the fifth heaven. In his hand he held an iron rod. Three more angels accompanied him, and I gazed intently into their faces. They, however, were challenging each other, whips in their hands, pushing the souls forward to the judgment.

This scene reminds me of the Orthodox icons under the theme of “Last Judgment”, see example below (which is a Leos Moskos painting from 1653).

The Holy Spirit, Paul and the rest of the Apostles went into the sixth heaven, and there was another toll collector there. Paul commanded the collector to open the gateway to the seventh heaven for him, the Holy Spirit and the Apostles, which the collector obliged.

In the seventh heaven, Paul and the rest of the group come face to face with the Ancient of Days.

14th century icon

Who is the Ancient of Days? Well, it’s another name for the Godhead. This is referenced in Daniel 7:13-14. NIV translation:

13 “In my vision at night I looked, and there before me was one like a son of man,[a] coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence. 14 He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed.

In Orthodox iconography, the Ancient of Days is pictured as a white haired Jesus. The Ancient of Days and Paul have this conversation:

The man, ancient of days, spoke and asked me, “Where are you going, O Paul, O blessed one, and the one set apart from his mother’s womb?” 

I, however, gazed on the Spirit. And he was shaking his head, saying to me, “Speak to him!”

And in response I said to the man, ancient of days, “I go to the place whence I came.” 

And the man, ancient of days, asked me, “Where are you from?” 

I, however, said in response, “I descend to the world of the dead to lead captivity captive, that which was led captive in the captivity of Babylon.” 

The man, ancient of days, spoke to me and asked, “How can you escape from me? Behold and look on the principalities and authorities.” 

The Spirit spoke and said, “Give to him the sign you have, and he will open for you.” And I then gave him the sign. He turned his face down, towards his creation, and to those authorities who belong to him.

What exactly was this sign? No description is given. A secret password? If you’re familiar with the Book of Jeu (a text that will be highlighted in a future Toll house inspired post), you know that souls need to give a secret password to ascend to the next phase of their journey. Perhaps this was the same…? After this, the text mentions the seventh heaven opened and that the group went into the Ogdoad. This is a special celestial area beyond the seventh heaven. I’ll reference the wiki article below for those looking into that concept as it is not one I want to dive into with this post. The text ends with the group going to both the ninth and tenth heavens, and greeting fellow spirits in those heavens. Nothing of substance is mentioned along those two visits.

The Coptic Apocalypse of Paul is a short text but it’s quite fascinating with it’s encounters of toll collectors. I used the Samuel Zinner translation for my post and will link to the public domain version of this text below.

(featured photo is a Toll House icon from an unknown date, will update if I figure it out)

bP

Coptic Apocalyse of Paul translation: https://www.luminescence-llc.net/apocalypse-of-paul

Ogdoad wiki article: https://en.wikipedia.org/wiki/Ogdoad_(Gnosticism)

Way of the Cross

We adore You, O Christ, and we praise You……

….Because by your holy Cross You have redeemed the world.

In the past year, I have picked up on a few Roman Catholic practices, one being the Rosary and the other being the Way of the Cross (aka Stations of the Cross). This post is about the Way of the Cross and how I practice it. Those unfamiliar with the practice, it originated with the Franciscans building shrines that mimic the stations that existed in the Holy Land. If one was unable to make the pilgrimage to the Holy Land, you could meditate or pray along these stations at a local church (or home). The stations portray various events during the Passion narrative. It is typically done during Lent, but one can do it throughout the year. I try to do it at least once a month if not more. While I do not have actual stations on my land (that would be pretty neat), I do have a method I practice using a table layout. I will show what I use and provide links to these items. I usually avoid sharing links to purchase items but I figure in this case most of these are from independent sellers/artists and if I can help them get some exposure, then so be it! Please note these are not sponsored links, I get no kickback on any of these.

With the Way of the Cross practice, typically a person would use a “guide” and read it along with each station. There is typically an announcement of the station, then an introduction recital (which is the two lines at the beginning of this post), a subject matter regarding that particular station, and finally a closing prayer and poem before proceeding to the next station. There is no standard to these, but from the different pamphlets I’ve obtained, this seems to be the typical method. Now the subjects within each station varies greatly. Some are very focused on the actual station while others can venture off into the modern world and using that particular station as a highlight to a problem that exists today. I prefer them to stay more focused on the event of Christ’s passion but those other types may appeal to you.

When I do the stations, I like to set out a metallic cross layout that features small art depictions of each station. See below:

Now these little pieces I picked up off of Temu. Yes, I know…lol Here is a link to the product (HERE, note that sometimes items on Temu will be sold from various sellers, so other listings of this may be on the site and may be cheaper). When I go to recite each station, I will pick up that particular piece and meditate upon the art. I am a very visual person, hence my love for Christian iconography, so anytime I can bring a visual piece into my practice, I am for it. Another small art piece I use are mini-icons from Legacy Icons. See below:

Sorry for the blurriness but my phone wants to focus on the metal pieces. Legacy Icons put out an icon set of all the stations (LINK). You can buy actual bigger icons, but if you get those, be prepared to pay quite a bit. They did release an all – in – one icon that features them all together. I have one of those at an 8×12 size (LINK). They also put out a pamphlet one can use to follow along. Their pamphlet is more geared to someone who is Orthodox and is one I use the most (LINK). See below:

I also use iconography artwork from an artist by the name of Anatolii who sells on Etsy. You can order a digital download of the artwork and then print out for usage. I have printed all stations out in a 5×7 photo size and placed them in plastic photo/card holders. I made a video recently of my recitation of the Way/Stations of the Cross and have uploaded it on youtube. I used this particular artwork during that recording. This is posted below:

As you can see in that video, I also have the Legacy Icon 8×12 “all-in-one” icon on the left. Just a side note, I use the Francis of Assisi version of the Way of the Cross for my reading on that video. If you want to purchase the digital icons featured on the right side of the video, go HERE.

There are two readings/books I want to mention as I find them quite unique. One is by artist Kreg Yingst. This artist creates some amazing woodcuts. Here is the Way of the Cross book:

Now I do want to mention this book uses a new, Post-Vatican II version of the Way of the Cross that follows a more biblical account of the passion. Some of the stations are different and the newer version features 15 rather than 14. I typically follow the “traditional 14” version but will do the 15 occasionally. The book can be purchased HERE. I do recommend checking out the artist’s store as there is some great stuff on there! I also have the Psalms book and HIGHLY recommend it!

The final book I want to recommend is the following by Timothy Radcliffe with art by Martin Erspamer, OSB:

I did not purchase this online as I bought it at the Saint Meinrad Archabbey where Martin Erspamer, OSB is currently a monk there. A quick google search will provide links to the book online. If you ever get a chance to visit the Archabbey, Martin’s work is present everywhere. He has quite the unique style, so I was very happy to get this version of the Way of the Cross with his art. For a video of him check out:

The Way of the Cross meditation is a great way to go through the Passion narrative. I highly recommend picking up the practice if you have not already done so.

bP

Symbolism of the Justo Juez

Awhile back I was at a local Hispanic store and while browsing through their devotional candles, I found one that really appealed to me with it’s symbolic art. The candle had the name of “Justo Juez”, which translates to “Just Judge” and has Christ being crucified but surrounding him, it had various symbols relating to the Passion. The art work resembled something you’d see on an esoteric art board hanging up at some lodge. Doing a search on google, it appears that the image is popular among Latin American folk Catholicism. Typically this image accompanies a prayer asking for justice and protection. With this blog post, I just want to go through the image and point out the various symbols. Pictures like this really interest me, so one with Christ and the symbols of his Passion, definitely catches my attention!

Here is an example of the Justo Juez artwork:

Starting in the middle of image, we have the crucified Christ with INRI (Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum; Jesus of Nazarene, King of the Jews) written across the top. To the top left, you have a sun but with the moon in front of it (an eclipse). Now I have seen variations of this art where it does not seem that the moon is in front and that it’s just the sun, and others where there is no sun at all. Below the sun is the rooster, which harkens to Jesus telling Peter about his three times denial before the cock crows. Speaking of that rooster, there is a very interesting Ethiopian story regarding that fowl creature, which I’ll need to share one day. It’s quite the tale……lol

The rooster is standing on a pillar, which can be ascribed to the pillar in which Christ was tied to while being whipped. Rope around the pillar would go along with that and there is a flail to the right of the pillar, which would have been an instrument during the scourging of Jesus. To the left of the flail is a torch. I don’t believe this is meant to be seen as literal but rather Jesus as the “light” or perhaps it’s a symbol of “passing the torch”.

Below the rooster, we have what appears to be a corn stalk, but historically that would be incorrect since corn, as we now know it, did not exist tin the middle east at the time of Christ. Now “corn” does get mentioned in some translations of the Bible, but that is a misappropriation for grain. Not sure why corn is pictured along with the Passion, as the only main “corn” narrative regarding Jesus is when he told his disciples to plunk ears of corn to eat during the Sabbath. Behind the corn stalk, I am not sure what this item is. An educated guess would be some kind of farming utensil, but really, I have no idea, lol. Below that is a wheat stalk. Wheat is referenced a few times in the gospels.

The last item on the pillar is the veil of Veronica. This is the cloth which a woman wiped the face of Jesus while he was carrying the cross. In the “Acts of Pilate”, the woman is given the name Veronica and church tradition has went with that name ever since. Interesting enough, I came across a “devotion to the Holy Face” in the last few months, which is a devotion dedicated to said image. Both Roman Catholic and Eastern Orthodoxy have iconography and stories relating to the cloth, though in EO it is sometimes referenced as the image of Edessa, which I wrote about awhile back (click HERE). In the future I may write about the Holy Face devotion practice in Roman Catholicism as it has an interesting story originated from the last two hundred years.

Moving to the right, we have a lantern/lamp on the ground, which is referenced quite a bit in the gospels. Next to that is the serpent from Eden and the apple not far from it. Now if we went with a Gnostic slant, this snake would have a different meaning, but being a Roman Catholic image, the snake would represent the devil and the apple being the temptation. The skull at the base of the cross represents death, and typically when at the base, it means Jesus conquering death. It can also represent “Golgotha”, being the place where Jesus was crucified. There is some dice next to the skull and that would be the dice belonging to the Roman soldiers who were casting “lots” for the seamless garment of Jesus. The bag of silver next to the dice represents the 30 pieces of silver Judas received as payment for turning in Jesus.

Before we get to the ladder and what’s on it, all the way to the right on the ground is a pitcher of water and basin that is used to wash the feet of disciples. But in the Passion narrative, it would represent Pilate washing his hands of the death of Jesus.

The ladder was used to take down the body of Jesus after his crucifixion, but the ladder itself could also represent Jacob’s ladder, bridging Heaven and Earth together. On the ladder it self, we first have a sword, which can be seen many ways. Literally, it could be seen as the sword that Peter uses to chop off an ear of one of the guards coming to arrest Jesus. Allegorically, it can represent justice, being that this art print is titled “Just Judge”. In the Gospels, Jesus does mention that “I did not come to send peace, but rather, a sword!”, so in that case, it would mean division/conflict. Next to the sword is the sponge that would be soaked in vinegar and hyssop that was given to Jesus when he requested a drink while hanging on the cross. Slightly behind that is a hammer, which would have been used to hammer in the nails through the body of Christ. The last staff on the ladder is the spear that would have been used to pierce the side of Christ.

I believe that is all the main symbols on this particular print. Some variations may have another item or two, or less. I do want to mention there are usually flames in the background, which would harken back to hellfire.

Google the Justo Juez image and see the various interpretations of the artwork. While browsing such results I seen that Amazon sells a small statue of the Just Judge! Now that is pretty neat.

-bP

The Monad Within You

Back in October of this year, I put out a book of original work on LULU titled “The Sunesis Cosmogram”, which features three essays I wrote regarding the Circumpunct Symbol of Freemasonry as well as the three virtues (Hope, Faith and Charity). The main essay of the book is my re-working of the Circumpunct and turning it into a different symbol and my interpretation of it. I did attach two other essays to the book, one of which is the “Wisdom and her Daughters” essay, which can be read HERE. The other essay was titled “The Monad Within You”, which I am presenting here on the blog in full. If you are unfamiliar with the Circumpunct symbol, no worries, it’ll be explained. If it looks familiar, well, it is, as the main point within a circle has been used by various traditions throughout history. I referenced it in my early blogging days in regards to the Monad of Gnosticism, and thus, it was incorporated into this essay when I wrote it in 2024. If you are interested in purchasing a copy of my book, I will provide a link at the end.

The Monad within You

A Masonic essay with Gnostic & Hermetic Tendencies

The point within a circle surrounded by two parallel lines, John the Baptist on the left and John the Evangelist / Theologian on the right, and the Holy Scriptures on top has many meanings behind it. A simplistic viewpoint is that the point is the individual, the circle within the two lines, which act as a boundary to circumscribe our passions and keep us within due bounds to ourselves and all of mankind. The Saints surround the outside and the Holy Scripture on top, which itself is our guide of faith. But what does this mean? Everyone will have a different take on the interpretation, but this will be my opinion, take it however you will.
The point within a circle is an ancient symbol, going back thousands of years. I relate this symbol with the MONAD of Hermetic and Gnostic traditions.

What is a “Monad”? The MONAD is the name for the source of all creation. Originally thought to be conceived by the Pythagoreans, which would date it back to the 6th century BC. The concept has been used by various traditions since then. There are different takes on what it means. Since I come from a Gnostic mindset, my opinion on the meaning of the symbol is that the circle represents the fullness of “the source, i.e. God” with the point being the point which everything emanates outward. For “God” is everything and we are all within “God”, thus we would be within the circle. Ideally there would be no circle as “God” is everything and anything, but for our simplistic minds to comprehend it, we symbolize it as such. The Gnostic text The Apocryphon of John (aka the Secret Book of John) mentions this about the Monad: “The Monad is a monarchy with nothing above it. It is he who exists as God and Father of everything, the invisible One who is above everything, who exists as incorruption, which is in the pure light into which no eye can look.
“He is the invisible Spirit, of whom it is not right to think of him as a god, or something similar. For he is more than a god, since there is nothing above him, for no one lords it over him. For he does not exist in something inferior to him, since everything exists in him. For it is he who establishes himself. He is eternal, since he does not need anything. For he is total perfection. He did not lack anything, that he might be completed by it; rather he is always completely perfect in light. He is illimitable, since there is no one prior to him to set limits to him.” There is much more that is said but this hammers in the point on what the Monad is. So if “God” encompasses everything, then we as an aspect of the source, would emanate the same principle. How does the point within a circle relate to a mere human being?

Taking a look at the next diagram, it gives you a clue of what it all means:

The middle point represents the SPIRIT of the source. The line (be it a literal line or invisible) from the point to the circle represents the SOUL. The circle would represent the material matter, i.e. the FLESH. These three concepts make up the human being. But it also makes up the path of which one has to partake in life. Instead of looking at it from the center outward, start from the circle and look inward. The FLESH is our material world. This is where we live our daily lives. Within us is our SOUL. This would be our consciousness, whether this is an individual aspect or part of a collective one. The source, or the SPIRIT, is the true originator, the SOURCE to which we constantly yearn to become one with once again. This road map shows us that we must become aware of our soul to find the path to the spirit. Once this DIVINE LIGHT is shown to us, we have our destination in which we are to go towards.


Now lets go back to the initial view of the point within a circle and that is the point which represents the individual and the circle is that of their boundaries to keep in their passions, vices, etc… That means to not let those particular issues overtake one’s life. The parallel lines are the boundaries in which one does not exceed. Basically one needs to keep their aspects in life in moderation and not over do it. This does not necessarily have to do with passions, vices or any negative issues, but even the most positive aspects need to be kept in tow. One needs to maintain balance in life. The parallel lines could also indicate a Positive + and Negative – boundary to one’s circumambulation . Stay centered! This has to do with POLARITY and that you need to weigh the pros/cons of your actions and how they will re-act to you from the opposite position.
As for the figures surrounding the symbol, there is John the Baptist on the left and John the Evangelist / Theologian on the right, and the Holy Scripture at the top.

Pictured is John the Baptist. John is venerated as a Jewish prophet, as the last of the old testament prophets and forerunner of Jesus Christ in Christianity, a prophet of God in Islam, patron saint of Freemasonry and as the greatest teacher in Mandaeism. If we are to take the symbol of John from a Christian perspective, then what does he mean in relation to this symbol? The parallel lines surrounding the circle are also known to indicate the summer and winter solstices. Freemasonry honors the nativity feast day of John, which is on June 24. This day is near the summer solstice. This is in reference to a “birth”, the coming of a greater light. John has the title of ForeRunner, as he is the one fore tells the coming of Christ. The Gospel of John 1:6-9 states: “There was a man sent from God, whose name was John. He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him. He was not the light, but came to bear witness about the light. The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.”


John is the symbol of birth. He is telling you that something greater is coming. He is telling you the TRUE LIGHT is coming to the world. The TRUE LIGHT is coming to YOU. He is a witness to this LIGHT.
The Gospel of John 1:23 states: He said, “I am the voice of one crying out in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord”. John is that inner voice within you. He is that one crying out from the chaos and telling you that there is a greater LIGHT to come. John is the AWAKENING of your soul.
In typical Christian iconography, John is often depicted as rugged looking. In relation to this point within a circle symbolism in the FM fraternity, John is a personification of the rough ashlar. This is the stone cut from a quarry that is in a crude and uneven shape. However, it is a stone in which perfection can be obtained. John, while having seen the LIGHT and a prophet of the almighty, does have his flaws, one of which is speaking his mind openly and that ultimately leads to his death. But for the individual, you enter into this path as the rough, uneven stone. This leads us to why John is on the left. If we view this as a map, John is in the West. This is where we start our quest for enlightenment, since the Sun (LIGHT) rises from the East. All paths lead East. John the Baptist is the perfect patron Saint for those who are beginning their journey.

To the right of the circle we have John the Evangelist / Theologian. If the Baptist marks the beginning of our path, then the Theologian marks the end goal. So what is it about this John that would ascribe as such? In Christian mythology, he is the attributed author of the Gospel of John, the letters of John and Revelation. Historically these can not be confirmed but when dealing with allegories, those issues do not apply. It is what we can learn from these stories and the wisdom that it bestows upon us that is of utmost importance. John the Evangelist / Theologian is the last of the Jesus movement apostles. The others had all died of unnatural deaths but John lived to be in his late 90s/early 100s (depending on what legend you read). He had a lived a full life and had been around from the early beginnings of the Jesus movement, to the death of it’s leader, and the beginning of the Christian church, whatever that may have been in those days (which is NOT how it is now). This long life allowed him to obtain much wisdom. The Gospel of John is unlike the other three gospels as it is a more theological based work. The use of symbolism is very high. John is not just recounting a story, he’s creating a mythology of God / LIGHT within the world. The use of symbolism throughout the Gospel of John is the foundation of the Christian religion. This entails the end of the original Jesus movement, bringing Divine Wisdom into the world as it’s ultimate achievement. This John also stands on the right of the point within a circle symbol, once again highlighting his importance in the East as WISDOM, the Divine LIGHT. So we start at the Baptist, i.e. the birth of our journey, and end with the Theologian, i.e. the culmination of our path. As I mentioned earlier, John the Baptist is associated with the rough ashlar, with John the Evangelist/Theologian, he is associated with the smooth ashlar. He represents the perfection of the Jesus movement. His work, particularly the Gospel of John, is the foundation of the faith. I have not referenced Revelation (The Apocalypse of John), but that work in itself is HIGHLY symbolic. While I perceive the work to be a political commentary of the time, it is often viewed by laymen as a prophetic tale. Those who view it that way are not reading the text properly and are taking the allegorical symbolism as literal figures/events. But in this case, if the same John is responsible for this text and the gospel of his name, then we can apply the symbolic nature to his WISDOM.

Finally we come to the top of the point within a circle, and that is the Holy Scriptures (The Bible).

This book, portrayed by the Christian bible, is a symbol of any volume of sacred law. It is the rule and guide of faith which one follows in their life. It is the written word (LOGOS) of God in that you use for your journey through life. If you are like me, you use numerous books as guides and not particularly stick with just one, but even if you just use one, the interpretations of such are vastly numerous. When one sees this book at the top of the circle, one via a Masonic outlook may wonder why it’s in the North, as that is where darkness is. Typically the South is perceived as where the Sun shines bright, so why would the Logos be in the dark? Let’s first look at Matthew 4:16: “The people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.”

2 Corinthians 4:6 states: “For God, who said, “Let light shine out of darkness,” has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.”

John 1:5: “The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.”

Do you see the pattern? The light shines brightest in the dark. The LOGOS of God shines upon you from the depths of darkness.

This concludes my interpretation of the point within a circle, or as I would like to call it,
THE MONAD WITHIN YOU.

As with all symbolism, the interpretation is up to you. My opinion may or may not resonate but I hope it at least makes you think.

S.M.I.B.

-bP (originally written 2024)

Icons featured in the post are Russian icons from the past several centuries. If you are interested in purchasing my book, “The Sunesis Cosmogram”, you can do so here.

The Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple

A few months ago I posted about the Nativity of the Theotokos and references two source materials, the Protoevangelium of James and the Gospel of Pseudo-Matthew. I will do the same for the feast day for the Entry of the Theotokos into the Temple, which is on November 21. This feast date commemorates Mary entering monastic life.

This first entry is from the PoJ and uses the Roberts-Donaldson translation:

And the child grew strong day by day; and when she was six months old, her mother set her on the ground to try whether she could stand, and she walked seven steps and came into her bosom; and she snatched her up, saying: As the Lord my God liveth, thou shall not walk on this earth until I bring thee into the temple of the Lord. And she made a sanctuary in her bed-chamber, and allowed nothing common or unclean to pass through her. And she called the undefiled daughters of the Hebrews, and they led her astray. And when she was a year old, Joachim made a great feast, and invited the priests, and the scribes, and the elders, and all the people of Israel. And Joachim brought the child to the priests; and they blessed her, saying: O God of our fathers, bless this child, and give her an everlasting name to be named in all generations. And all the people said: So be it, so be it, amen. And he brought her to the chief priests; and they blessed her, saying: O God most high, look upon this child, and bless her with the utmost blessing, which shall be for ever. And her mother snatched her up, and took her into the sanctuary of her bed-chamber, and gave her the breast. And Anna made a song to the Lord God, saying: I will sing a song to the Lord my God, for He hath looked upon me, and hath taken away the reproach of mine enemies; and the Lord hath given the the fruit of His righteousness, singular in its kind, and richly endowed before Him. Who will tell the sons of Rubim that Anna gives suck? Hear, hear, ye twelve tribes of Israel, that Anna gives suck. And she laid her to rest in the bed-chamber of her sanctuary, and went out and ministered unto them. And when the supper was ended, they went down rejoicing, and glorifying the God of Israel.

And her months were added to the child. And the child was two years old, and Joachim said: Let us take her up to the temple of the Lord, that we may pay the vow that we have vowed, lest perchance the Lord send to us, and our offering be not received. And Anna said: Let us wait for the third year, in order that the child may not seek for father or mother. And Joachim said: So let us wait. And the child was three years old, and Joachim said: Invite the daughters of the Hebrews that are undefiled, and let them take each a lamp, and let them stand with the lamps burning, that the child may not turn back, and her heart be captivated from the temple of the Lord. And they did so until they went up into the temple of the Lord. And the priest received her, and kissed her, and blessed her, saying: The Lord has magnified thy name in all generations. In thee, on the last of the days, the Lord will manifest His redemption to the sons of Israel. And he set her down upon the third step of the altar, and the Lord God sent grace upon her; and she danced with her feet, and all the house of Israel loved her.

And her parents went down marveling, and praising the Lord God, because the child had not turned back. And Mary was in the temple of the Lord as if she were a dove that dwelt there, and she received food from the hand of an angel.

This excerpt is from GoP-M, translated by Alexander Roberts, Sir James Donaldson, Arthur Cleveland Coxe:

And having weaned her in her third year, Joachim, and Anna his wife, went together to the temple of the Lord to offer sacrifices to God, and placed the infant, Mary by name, in the community of virgins, in which the virgins remained day and night praising God. And when she was put down before the doors of the temple, she went up the fifteen steps so swiftly, that she did not look back at all; nor did she, as children are wont to do, seek for her parents. Whereupon her parents, each of them anxiously seeking for the child, were both alike astonished, until they found her in the temple, and the priests of the temple themselves wondered.

Then Anna, filled with the Holy Spirit, said before them all: The Lord Almighty, the God of Hosts, being mindful of His word, hath visited His people with a good and holy visitation, to bring down the hearts of the Gentiles who were rising against us, and turn them to Himself. He hath opened His ears to our prayers: He hath kept away from us the exulting of all our enemies. The barren hath become a mother, and hath brought forth exultation and gladness to lsrael. Behold the gifts which I have brought to offer to my Lord, and mine enemies have not been able to hinder me. For God hath turned their hearts to me, and Himself hath given me everlasting joy.

And Mary was held in admiration by all the people of Israel; and when she was three years old, she walked with a step so mature, she spoke so perfectly, and spent her time so assiduously in the praises of God, that all were astonished at her, and wondered; and she was not reckoned a young infant, but as it were a grown-up person of thirty years old. She was so constant in prayer, and her appearance was so beautiful and glorious, that scarcely any one could look into her face. And she occupied herself constantly with her wool-work, so that she in her tender years could do all that old women were not able to do. And this was the order that she had set for herself: From the morning to the third hour she remained in prayer; from the third to the ninth she was occupied with her weaving; and from the ninth she again applied herself to prayer. She did not retire from praying until there appeared to her the angel of the Lord, from whose hand she used to receive food; and thus she became more and more perfect in the work of God. Then, when the older virgins rested from the praises of God, she did not rest at all; so that in the praises and vigils of God none were found before her, no one more learned in the wisdom of the law of God, more lowly in humility, more elegant in singing, more perfect in all virtue. She was indeed steadfast, immovable, unchangeable, and daily advancing to perfection. No one saw her angry, nor heard her speaking evil. All her speech was so full of grace, that her God was acknowledged to be in her tongue. She was always engaged in prayer and in searching the law, and she was anxious lest by any word of hers she should sin with regard to her companions. Then she was afraid lest in her laughter, or the sound of her beautiful voice, she should commit any fault, or lest, being elated, she should display any wrong- doing or haughtiness to one of her equals. She blessed God without intermission; and lest perchance, even in her salutation, she might cease from praising God; if any one saluted her, she used to answer by way of salutation: Thanks be to God. And from her the custom first began of men saying, Thanks be to God, when they saluted each other. She refreshed herself only with the food which she daily received from the hand of the angel; but the food which she obtained from the priests she divided among the poor. The angels of God were often seen speaking with her, and they most diligently obeyed her. If any one who was unwell touched her, the same hour he went home cured.

Then Abiathar the priest offered gifts without end to the high priests, in order that he might obtain her as wife to his son. But Mary forbade them, saying: It cannot be that I should know a man, or that a man should know me. For all the priests and all her relations kept saying to her: God is worshiped in children and adored in posterity, as has always happened among the sons of Israel. But Mary answered and said unto them: God is worshiped in chastity, as is proved first of all. For before Abel there was none righteous among men, and he by his offerings pleased God, and was without mercy slain by him who displeased Him. Two crowns, therefore, he received — of oblation and of virginity, because in his flesh there was no pollution. Elias also, when he was in the flesh, was taken up in the flesh, because he kept his flesh unspotted. Now I, from my infancy in the temple of God, have learned that virginity can be sufficiently dear to God. And so, because I can offer what is dear to God, I have resolved in my heart that I should not know a man at all.

If you haven’t already, check out my Nativity of the Theotokos post here: https://culminationofwisdom.org/2025/09/07/nativity-of-the-theotokos

Read the full Protoevangelium of James: https://www.earlychristianwritings.com/text/infancyjames-roberts.html

Read the full Gospel of Pseudo-Matthew: http://www.gnosis.org/library/psudomat.htm

First icon on post is from the 14th century and the second icon is from the 15th century.

-bP

The Prayer of Mary at Bartos

If you like the North African magic that appeared in the “Book of Mary’s Repose” and the “Lefāfa Ṣedeḳ“, you’re going to love this. I recently obtained an English translation of the text known as “The Prayer of Mary At Bartos.” The booklet I received is just the text with no commentary or history, thus I had to read up on it at NASSCAL (link will be provided at the end of this post). So apparently this text was originally floating around as the prayer itself, in Greek and Coptic (at least), starting around the 6th/7th centuries. A few centuries later, a narrative story of Mary trying to help Matthias was added to the text as well as an ending to make it a more rounded story. This version survives in Ethiopic, Coptic and Arabic. The translation I am going to go over is by Bekele Tesfaye, D.P. Curtin and Rene Basset. This is a new translation, thus in copyright, so I won’t be reprinting it. Their text is available online for relatively cheap. I got a copy on Amazon for $9.

So what does the text speak of? To break it down, it’s a healing / protection prayer. Not just a simple few lines but rather pages of prayers, and within these pages are numerous names that you will have a hard time pronouncing. The text starts by mentioning the Virgin Mary is in the city of Bartos and having delivered Matthias the disciple from prison. Then it jumps to Jesus telling his apostles of this prayer he is about to proclaim. That none of the angelic beings know of this prayer, only him (whom he references himself as Alfa), the Father (whom he references as Ala) and the Holy Spirit (whom is referenced as Arâdyâl). Jesus mentions he will teach to his mother this prayer. She stood up and begged him to save Matthias and began reciting the prayer. The beginning is the typical praising and requesting help. Then it gets to an interesting part where Mary states the sixty names of the Father. She says as such: “Alfã (x7), Iyâèl (x8), Hidâèl (x7), Yodâèl (x6), Ournâèl (x7), Hernâèl (x8), Omis (x8), Dehdi, Neldi-kani, Hehdoudi. And yes, that does not equal 60 names, so either the text was missing names or it was translated incorrectly. I recognize some of the names as they appeared in the Lefāfa Ṣedeḳ, though I am not sure what these names translate to into English, except Alfã (that being Alpha). After announcing these names of the Father, the prayer goes in “hailing” mode and has Mary hailing numerous things and entities. During this section, it seems that it shifts from Mary doing the hailing to the reader. I believe something may be amiss in the translation.

After the end of all the hailing, the Archangel Gabriel begins a dialogue with Mary and then transitions back to praying towards Jesus (it can get a bit confusing, lol). However, when we get to that point, we get some interesting names appearing again. The name given to the blessed Father is “Félëlmyo”, the son is given the name “T’ino T’iqânos” and the Holy Spirit given the name “Kuërkuëryanos”. Now I have no idea where these come from. Mary then refers to the five nails that were driven into Jesus as Sator, Arepo, Tenet, Opera, Rotas. This of course relates to the SATOR square. This is used exactly the same as it is in the Lefāfa Ṣedeḳ, so I find that quite fascinating.

The text continues and the “secret” names keep coming. I am not going to list them all as I really just recommend getting the book as it is truly fascinating if you’re into these magical rituals from the Coptic tradition. I will make mention of some them though. There is a part where Mary is invoking the names of celestial beings, one of which is the morning star that she calls “Bèz”. Traditionally in the west this morning star was called Lucifer, and then that name has been bastardized and came to merge with Satan (that’s a whole other subject onto itself and is really a huge misunderstanding, but I digress). However, Bèz has a secret name and that is “Soufãr”, and it has other beings who walk with it that are named “Aksâr, Mardyâl, Madaryâl, Afeâl, Asëâl, and Aftiàl”. Names are also given to the Sun and the Moon, as well as those entities that walk with it. Yes, it gets crazy with all the secret names!

The next paragraphs include invoking various ArchAngels, then to the twenty four celestial elders. Be familiar with the Apocalypse of John, as this text references it quite a bit. There is one part where Mary starts naming angels who were with her during various events. She calls upon “Yâab, Fâamâ, and Fâyâm”, whom she states were with Jesus while he was in the womb. She calls upon “Sardour, Matouadâi, and Arâdyal” whom were protecting Jesus after his birth. And she calls upon the three angels who guarded the body of Jesus when he was in the tomb, and their names are “Râoul, Fâroul, and Fartěkâ”. Fascinating stuff!

More angelic invocations come about and the prayer ends a few pages later. It’s really hard to explain and give commentary to such a text as it’s just a ritual of invoking NUMEROUS names. I do want to mention a fragment of this text is on the Coptic Magical Papyri site, which you can view by clicking HERE.

I typically don’t provide links to Amazon, but for the sake of this particular post, here is the version I purchased of this text. Amazon link. If you do not wish to buy it off amazon, it is for sale elsewhere, but at least the amazon link will provide you with the technical details of said book. I HIGHLY recommend picking this up. Coptic/Ethiopic Christian magical texts are extremely fascinating and are quite rare in English translations, so you need to get them whenever you can.

Featured photo is an Ethiopic icon that is on the cover of Prayer of Mary Bartos book I went over.

NASSCAL link: https://www.nasscal.com/e-clavis-christian-apocrypha/prayer-of-mary-at-bartos/

-bP

Nativity of the Theotokos

September 8 is the feast day of the Nativity of the Theotokos. I realized I never shared the story of the event before, so I will present it here. This is from the Protoevangelium of James, a second century text. I have referenced this text before for other aspects, but never the first part. Here is the Roberts-Donaldson translation of the text:

IN THE RECORDS OF THE TWELVE TRIBES OF ISRAEL was Joachim, a man rich exceedingly; and he brought his offerings double, saying: There shall be of my superabundance to all the people, and there shall be the offering for my forgiveness to the Lord for a propitiation for me. For the great day of the Lord was at hand, and the sons of Israel were bringing their offerings. And there stood over against him Rubim, saying: It is not meet for thee first to bring thine offerings, because thou hast not made seed in Israel. And Joachim was exceedingly grieved, and went away to the registers of the twelve tribes of the people, saying: I shall see the registers of the twelve tribes of Israel, as to whether I alone have not made seed in Israel. And he searched, and found that all the righteous had raised up seed in Israel. And he called to mind the patriach Abraham, that in the last day God gave him a son Isaac. And Joachim was exceedingly grieved, and did not come into the presence of his wife; but he retired to the desert, and there pitched his tent, and fasted forty days and forty nights, saying in himself: I will not go down either for food or for drink until the Lord my God shall look upon me, and prayer shall be my food and drink.

And his wife Anna mourned in two mournings, and lamented in two lamentations, saying: I shall bewail my widowhood; I shall bewail my childlessness. And the great day of the Lord was at hand; and Judith her maid-servant said: How long dost thou humiliate thy soul? Behold, the great day of the Lord is at hand, and it is unlawful for thee to mourn. But take this head-band, which the woman that made it gave to me; for it is not proper that I should wear it, because I am a maid-servant, and it has a royal appearance. And Anna said: Depart from me; for I have not done such things, and the Lord has brought me very low. I fear that some wicked person has given it to thee, and thou hast come to make me a sharer in thy sin. And Judith said: Why should I curse thee, seeing that the Lord hath shut thy womb, so as not to give thee fruit in Israel? And Anna was grieved exceedingly, and put off her garments of mourning, and cleaned her head, and put on her wedding garments, and about the ninth hour went down to the garden to walk. And she saw a laurel, and sat under it, and prayed to the Lord, saying: O God of our fathers, bless me and hear my prayer, as Thou didst bless the womb of Sarah, and didst give her a son Isaac.

And gazing towards the heaven, she saw a sparrow’s nest in the laurel, and made a lamentation in herself, saying: Alas! who begot me? and what womb produced me? because I have become a curse in the presence of the sons of Israel, and I have been reproached, and they have driven me in derision out of the temple of the Lord. Alas! to what have I been likened? I am not like the fowls of the heaven, because even the fowls of the heaven are productive before Thee, O Lord. Alas! to what have I been likened? I am not like the beasts of the earth, because even the beasts of the earth are productive before Thee, O Lord. Alas! to what have I been likened? I am not like these waters, because even these waters are productive before Thee, O Lord. Alas! to what have I been likened? I am not like this earth, because even the earth bringeth forth its fruits in season, and blesseth Thee, O Lord.

And, behold, an angel of the Lord stood by, saying: Anna, Anna, the Lord hath heard thy prayer, and thou shalt conceive, and shall bring forth; and thy seed shall be spoken of in all the world. And Anna said: As the Lord my God liveth, if I beget either male or female, I will bring it as a gift to the Lord my God; and it shall minister to Him in holy things all the days of its life. And, behold, two angels came, saying to her: Behold, Joachim thy husband is coming with his flocks. For an angel of the Lord went down to him, saying: Joachim, Joachim, the Lord God hath heard thy prayer Go down hence; for, behold, thy wife Anna shall conceive. And Joachim went down and called his shepherds, saying: Bring me hither ten she-lambs without spot or blemish, and they shall be for the Lord my God; and bring me twelve tender calves, and they shall be for the priests and the elders; and a hundred goats for all the people. And, behold, Joachim came with his flocks; and Anna stood by the gate, and saw Joachim coming, and she ran anti hung upon his neck, saying: Now I know that the Lord God hath blessed me exceedingly; for, behold the widow no longer a widow, and I the childless shall conceive. And Joachim rested the first day in his house.

And on the following day he brought his offerings, saying in himself: If the Lord God has been rendered gracious to me, the plate on the priest’s forehead will make it manifest to me. And Joachim brought his offerings, and observed attentively the priest’s plate when he went up to the altar of the Lord, and he saw no sin in himself. And Joachim said: Now I know that the Lord has been gracious unto me, and has remitted all my sins. And he went down from the temple of the Lord justified, and departed to his own house. And her months were fulfilled, and in the ninth month Anna brought forth. And she said to the midwife: What have I brought forth? and she said: A girl. And said Anna: My soul has been magnified this day. And she laid her down. And the days having been fulfilled, Anna was purified, and gave the breast to the child, and called her name Mary.

Now I do want to mention the Nativity is also mentioned in a text titled Gospel of Pseudo-Matthew, which takes aspects from this text and others to make a more complete infancy gospel that leads up to Jesus as a young teenager. This text first appeared around the 9th century and has been added to since.

Here is the excerpt from the GoP-M, translated by Alexander Roberts, Sir James Donaldson, Arthur Cleveland Coxe:

In those days there was a man in Jerusalem, Joachim by name, of the tribe of Judah. He was the shepherd of his own sheep, fearing the Lord in integrity and singleness of heart. He had no other care than that of his herds, from the produce of which he supplied with food all that feared God, offering double gifts in the fear of God to all who labored in doctrine, and who ministered unto Him. Therefore his lambs, and his sheep, and his wool, and all things whatsoever he possessed, he used to divide into three portions: one he gave to the orphans, the widows, the strangers, and the poor; the second to those that worshipped God; and the third he kept for himself and all his house. And as he did so, the Lord multiplied to him his herds, so that there was no man like him in the people of Israel. This now he began to do when he was fifteen years old. And at the age of twenty he took to wife Anna, the daughter of Achar, of his own tribe, that is, of the tribe of Judah, of the family of David. And though they had lived together for twenty years, he had by her neither sons nor daughters.

And it happened that, in the time of the feast, among those who were offering incense to the Lord, Joachim stood getting ready his gifts in the sight of the Lord. And the priest, Ruben by name, coming to him, said: It is not lawful for thee to stand among those who are doing sacrifice to God, because God has not blessed thee so as to give thee seed in Israel. Being therefore put to shame in the sight of the people, he retired from the temple of the Lord weeping, and did not return to his house, but went to his flocks, taking with him his shepherds into the mountains to a far country, so that for five months his wife Anna could hear no tidings of him. And she prayed with tears, saying: O Lord, most mighty God of Israel, why hast Thou, seeing that already Thou hast not given me children, taken from me my husband also? Behold, now five months that I have not seen my husband; and I know not where he is tarrying; nor, if I knew him to be dead, could I bury him. And while she wept excessively, she entered into the court of His house; and she fell on her face in prayer, and poured out her supplications before the Lord. After this, rising from her prayer, and lifting her eyes to God, she saw a sparrow’s nest in a laurel tree, and uttered her voice to the Lord with groaning, and said: Lord God Almighty, who hast given offspring to every creature, to beasts wild and tame, to serpents, and birds, and fishes, and they all rejoice over their young ones, Thou hast shut out me alone from the gift of Thy benignity. For Thou, O God, knowest my heart, that from the beginning of my married life I have vowed that, if Thou, O God, shouldst give me son or daughter, I would offer them to Thee in Thy holy temple. And while she was thus speaking, suddenly an angel of the Lord appeared before her, saying: Be not afraid, Anna, for there is seed for thee in the decree of God; and all generations even to the end shall wonder at that which shall be born of thee. And when he had thus spoken, he vanished out of her sight. But she, in fear and dread because she had seen such a sight, and heard such words, at length went into her bed-chamber, and threw herself on the bed as if dead. And for a whole day and night she remained in great trembling and in prayer. And after these things she called to her her servant, and said to her: Dost thou see me deceived in my widowhood and in great perplexity, and hast thou been unwilling to come in to me? Then she, with a slight murmur, thus answered and said: If God hath shut up thy womb, and hath taken away thy husband from thee, what can I do for thee? And when Anna heard this, she lifted up her voice, and wept aloud.

At the same time there appeared a young man on the mountains to Joachim while he was feeding his flocks, and said to him: Why dost thou not return to thy wife? And Joachim said: I have had her for twenty years, and it has not been the will of God to give me children by her. I have been driven with shame and reproach from the temple of the Lord: why should I go back to her, when I have been once cast off and utterly despised? Here then will I remain with my sheep; and so long as in this life God is willing to grant me light, I shall willingly, by the hands of my servants, bestow their portions upon the poor, and the orphans, and those that fear God. And when he had thus spoken, the young man said to him: I am an angel of the Lord, and I have to-day appeared to thy wife when she was weeping and praying, and have consoled her; and know that she has conceived a daughter from thy seed, and thou in thy ignorance of this hast left her. She will be in the temple of God, and the Holy Spirit shall abide in her; and her blessedness shall be greater than that of all the holy women, so that no one can say that any before her has been like her, or that any after her in this world will be so. Therefore go down from the mountains, and return to thy wife, whom thou wilt find with child. For God hath raised up seed in her, and for this thou wilt give God thanks; and her seed shall be blessed, and she herself shall be blessed, and shall be made the mother of eternal blessing. Then Joachim adored the angel, and said to him: If I have found favor in thy sight, sit for a little in my tent, and bless thy servant. And the angel said to him: Do not say servant, but fellow-servant; for we are the servants of one Master. But my food is invisible, and my drink cannot be seen by a mortal. Therefore thou oughtest not to ask me to enter thy tent; but if thou was about to give me anything, offer it as a burnt-offering to the Lord. Then Joachim took a lamb without spot, and said to the angel: I should not have dared to offer a burnt-offering to the Lord, unless thy command had given me the priest’s right of offering. And the angel said to him: I should not have invited thee to offer unless I had known the will of the Lord. And when Joachim was offering the sacrifice to God, the angel and the odor of the sacrifice went together straight up to heaven with the smoke.

Then Joachim, throwing himself on his face, lay in prayer from the sixth hour of the day even until evening. And his lads and hired servants who were with him saw him, and not knowing why he was lying down, thought that he was dead; and they came to him, and with difficulty raised him from the ground. And when he recounted to them the vision of the angel, they were struck with great fear and wonder, and advised him to accomplish the vision of the angel without delay, and to go back with all haste to his wife. And when Joachim was turning over in his mind whether he should go back or not, it happened that he was overpowered by a deep sleep; and, behold, the angel who had already appeared to him when awake, appeared to him in his sleep, saying: I am the angel appointed by God as thy guardian: go down with confidence, and return to Anna, because the deeds of mercy which thou and thy wife Anna have done have been told in the presence of the Most High; and to you will God give such fruit as no prophet or saint has ever had from the beginning, or ever will have. And when Joachim awoke out of his sleep, he called all his herdsmen to him, and told them his dream. And they worshipped the Lord, and said to him: See that thou no further despise the words of the angel. But rise and let us go hence, and return at a quiet pace, feeding our flocks.

And when, after thirty days occupied in going back, they were now near at hand, behold, the angel of the Lord appeared to Anna, who was standing and praying, and said: Go to the gate which is called Golden, and meet thy husband in the way, for to-day he will come to thee. She therefore went towards him in haste With her maidens, and, praying to the Lord, she stood a long time in the gate waiting for him. And when she was wearied with long waiting, she lifted up her eyes and saw Joachim afar off coming with his flocks; and she ran to him and hung on his neck, giving thanks to God, and saying: I was a widow, and behold now I am not so: I was barren, and behold I have now conceived. And so they worshipped the Lord, and went into their own house. And when this was heard of, there was great joy among all their neighbors and acquaintances, so that the whole land of Israel congratulated them.

After these things, her nine months being fulfilled, Anna brought forth a daughter, and called her Mary.

Featured artwork is a 16th century icon of the Nativity of the Theotokos; Joachim and Anne icon from 18th century.

Read the full Protoevangelium of James: https://www.earlychristianwritings.com/text/infancyjames-roberts.html

Read the full Gospel of Pseudo-Matthew: http://www.gnosis.org/library/psudomat.htm

-bP